Traducción de Taras Shevchenko: ДУМКА (PENSAMIENTO)

ДУМКА                                                                       PENSAMIENTO

Тече вода в синє море,                                             Fluye el agua al mar azul,
Та не витікає;                                                            Y nunca se agota;
Шука козак свою долю,                                            Busca el cosaco su destino,
А долі немає.                                                               Pero destino no halla.
Пішов козак світ за очі;                                          Fue el cosaco sin rumbo;
Грає синє море,                                                          Suena el mar azul,
Грає серце козацькеє,                                              Suena el corazón cosaco,
А думка говорить:                                                   el pensamiento habla:
«Куди ти йдеш, не спитавшись?                        «¿A dónde vas, sin haber preguntado?
На кого покинув                                                        ¿A quién has dejado
Батька, неньку старенькую,                                  A tu padre, a tu madre anciana,
Молоду дівчину?                                                       A tu joven muchacha?
На чужині не ті люде,—                                          En el extranjero la gente es distinta, -
Тяжко з ними жити!                                               ¡Difícil convivir con ellos!
Ні з ким буде поплакати,                                        No habrá con quién llorar,
Ні поговорити».                                                        Ni con quien hablar».
Сидить козак на тім боці,—                                  Sentado el cosaco en el otro lado*,
Грає синє море.                                                          Suena el mar azul.
Думав, доля зустрінеться,—                                  Pensó que destino hallaría,
Спіткалося горе.                                                       Pero se topó con desdicha.
А журавлі летять собі                                            Mientras tanto, las grullas vuelan
Додому ключами.                                                       A casa en uves.
Плаче козак — шляхи биті                                      Llora el cosaco, los caminos recorridos
Заросли тернами.                                                      Se han llenado de matorrales. 

(*) Sentado en el lado contrario del destino, de la fortuna.

          

Traducción de Taras Shevchenko: ЗАПОВІТ (TESTAMENTO)

ЗАПОВІТ                                                                TESTAMENTO

Як умру, то поховайте                                        Cuando muera enterradme                             
Мене на могилі                                                        En una tumba
Серед степу широкого                                         Entre la ancha estepa
На Вкраїні милій,                                                    En mi Ucrania querida,
Щоб лани широкополі,                                          Para que los campos extensos,
І Дніпро, і кручі                                                       Y el Dniéper, y los acantilados,
Було видно, було чути,                                          Sean vistos, sean oídos,
Як реве ревучий.                                                     Como ruge el bramador.
Як понесе з України                                               Si se lleva de Ucrania
У синєє море                                                            Al mar azul
Кров ворожу... отойді я                                          La sangre enemiga... entonces yo
І лани і гори —                                                        Y los campos y las montañas,
Все покину, і полину                                               Todo lo dejaré, y partiré
До самого Бога                                                       Hacia el mismo Dios
Молитися... а до того                                          A rezar... hasta entonces
Я не знаю Бога.                                                        Yo no le conozco.
Поховайте та вставайте,                                   Enterradme y alzaos,
Кайдани порвіте                                                     Romped las cadenas
І вражою злою кров'ю                                            Y con feroz sangre
Волю окропіте.                                                        Rociad la libertad.
І мене в сем'ї великій,                                              Y a mi, en la familia grande,
В сем'ї вольній, новій,                                              En la familia libre, nueva,
Не забудьте пом'янути                                          No olvidéis recordarme
Незлим тихим словом.                                            Con calmada, silenciosa palabra.